Chương 19 Các Trình Biên Tập Ký Pháp Ván Đấu Xiangqi và Công Cụ Dịch Thuật

19.1 Sự Tiến Hóa Của Chức Năng Trình Biên Tập Ký Pháp Ván Đấu

Các trình biên tập ký pháp ván đấu Xiangqi đã tiến hóa từ các định dạng văn bản thuần túy ban đầu để hỗ trợ chỉnh sửa ký pháp tương tác và phân tích engine.

Giai Đoạn Trình Biên Tập Văn Bản (Thập niên 1990):

• Nước đi được ghi ở định dạng văn bản (như chữ số Trung Quốc: 炮二平五, 马8进7, v.v.)
• Thiếu hỗ trợ giao diện đồ họa
• Không thể hiển thị trạng thái bàn cờ theo thời gian thực

Giai Đoạn Chỉnh Sửa Đồ Họa (Thập niên 2000):

• Giao diện đồ họa cho phép người dùng di chuyển quân bằng cách kéo thả chuột
• Hỗ trợ hiển thị và chỉnh sửa ký pháp ván đấu theo thời gian thực
• Hỗ trợ chú thích, biến và ghi chép nhánh
• Hỗ trợ nhập và xuất ký pháp ván đấu (định dạng XQF, v.v., XQF được tạo ra bởi XQStudio và trở thành một tiêu chuẩn thực tế)

Giai Đoạn Tích Hợp Engine (Thập niên 2010–Nay):

• Các trình biên tập ký pháp ván đấu tích hợp sâu với engine
• Có thể gọi phân tích engine theo thời gian thực
• Hỗ trợ hiển thị nước đi tốt nhất, phân tích biến, tìm kiếm sâu
• Các trình biên tập trực tuyến có thể chạy trong trình duyệt web

19.2 Công Cụ Dịch Thuật và Hỗ Trợ Đa Ngôn Ngữ

Với sự quốc tế hóa của Xiangqi, các công cụ dịch thuật đa ngôn ngữ cho ký pháp ván đấu đã trở nên quan trọng:

1. Hệ Thống Dịch Nước Đi: Dịch ký pháp Trung Quốc (như “马8进7”) sang định dạng tiếng Anh (như “N2+3”) hoặc mô tả bằng các ngôn ngữ khác.
2. Dịch Mô Tả Vị Thế: Dịch các mô tả đánh giá vị thế (như “Đỏ nhẹ hơn,” “Đen thắng,” v.v.) sang các mô tả tương ứng bằng ngôn ngữ khác.
3. Quốc Tế Hóa FEN (Định Dạng Ký Pháp Ván Đấu): Làm cho các định dạng FEN và nước đi của Xiangqi có thể hiểu được với cộng đồng cờ vua.

19.3 Cơ Chế Truyền Tải và Chia Sẻ Ký Pháp Ván Đấu

Việc truyền tải và chia sẻ ký pháp ván đấu Xiangqi đã tiến hóa từ sao chép văn bản sang đồng bộ hóa đám mây:

Chia Sẻ Qua Giao Thức FEN: Một ứng dụng quan trọng của FEN là chia sẻ các vị thế cờ cụ thể qua mạng. Thông qua các tham số FEN trong liên kết web, các trạng thái bàn cờ chính xác có thể được chia sẻ. Ví dụ, một liên kết ván đấu được chia sẻ có thể chứa các tham số ở định dạng sau:

https://example.com/analysis?fen=rnbakabnr/9/1c5c1/p1p1p1p1p/9/9/P1P1P1P1P/1C5C1/9/RNBAKABNR w

Tính Năng Đồng Bộ Hóa Đám Mây: Các trình biên tập ký pháp ván đấu hiện đại hỗ trợ lưu trữ và đồng bộ hóa trên đám mây, cho phép người dùng truy cập thư viện ký pháp ván đấu của họ từ các thiết bị khác nhau.

19.4 XQStudio (Xiangqi Studio - Xưởng Cờ Tướng)

XQStudio (Xiangqi Studio - Xưởng Cờ Tướng) được tạo ra bởi lập trình viên Dong Shiwei (biệt danh trực tuyến “Guohe Xiang”) vào khoảng năm 1998~1999, ban đầu được phát hành trên Shuimu Tsinghua BBS. Phiên bản Beta đầu tiên được phát hành vào tháng 12 năm 1998, và phiên bản 1.0 chính thức được phát hành vào tháng 2 năm 1999. Phần mềm hoàn toàn miễn phí, được viết bằng Delphi (Pascal), với phiên bản cuối cùng là 1.63 (khoảng năm 2008), sau đó được tác giả mở mã nguồn trên NewSMTH vào năm 2008 với toàn bộ mã nguồn.

Là phần mềm chỉnh sửa ký pháp có ảnh hưởng nhất trong lĩnh vực Xiangqi, XQStudio hỗ trợ ghi chép ký pháp ván đấu, biến đa nhánh (cây biến dạng cây), chú thích nước đi từng bước, tìm kiếm vị thế, tự động phát và quản lý đồng thời nhiều ván đấu. Nó sử dụng phương pháp cây nhị phân con trái-anh-phải để lưu trữ cây nước đi, hỗ trợ nhập các biến bắt đầu từ nước đi đầu tiên, do đó một tệp XQF có thể lưu trữ toàn bộ một cuốn sách khai cuộc, thay vì chỉ một ván đấu đơn lẻ.

Định dạng tệp XQF là định dạng gốc của XQStudio, chứa tiêu đề tệp 10 byte, mã hóa vị thế 32 byte, bình luận tệp 64 byte và dữ liệu nước đi được ghi theo lượt đỏ/đen xen kẽ. Vào tháng 4 năm 2001, tác giả đã chính thức công bố đặc tả định dạng XQF 1.0 dưới bí danh “Guohe Xiang.” Định dạng XQF sau đó được hỗ trợ bởi nhiều phần mềm và trang web như Xiangqi Bridge (CCBridge), Xiangqi Wizard, Dongping Xiangqi Network (dpxq.com), và Game Notation Collection Station (Trạm Sưu Tập Ký Pháp Ván Đấu), trở thành tiêu chuẩn thực tế cho ký pháp ván đấu Xiangqi điện tử. Nó vẫn là một công cụ thường được sử dụng cho trọng tài Xiangqi, biên tập viên ký pháp và nhà nghiên cứu khai cuộc.

19.5 CCBridge (Xiangqi Bridge / Cầu Cờ Tướng / xqbridge)

CCBridge (Chinese Chess Bridge - Cầu Cờ Tướng Trung Quốc) là một hệ thống quản lý ký pháp ván đấu Xiangqi miễn phí được tạo ra bởi một lập trình viên cá nhân. Các phiên bản đầu của nó có từ giữa thập niên 2000, khiến nó trở thành một trong những phần mềm chỉnh sửa ký pháp quan trọng nhất trong hệ sinh thái phần mềm Xiangqi sau XQStudio. Phần mềm được phát triển bằng C++, hỗ trợ mở rộng tập lệnh Lua, với các định dạng gốc là CBR/CBF (ký pháp ván đơn) và CBL (thư viện ván đấu), đồng thời cũng tương thích với định dạng XQF.

Lợi thế cốt lõi của CCBridge nằm ở khả năng quản lý ký pháp ván đấu mạnh mẽ: nó được cài sẵn hơn 300.000 ván đấu trên tám danh mục chính (Giải Đấu Cúp, Thư Viện Khai Cuộc, Ván Đấu Cao Thủ, Sách Cổ Điển, Thư Viện Ván Đấu Hoa Sơn, Nghiên Cứu Tàn Cuộc, Khám Phá Nghiên Cứu Cờ, Loạt Bài Xiangqi), và hỗ trợ chuyển đổi giữa hầu như tất cả các định dạng ký pháp ván đấu chính thống bao gồm XQF, PGN, MXQ, CHE, CCM, CBR, CBF và CBL. Nó có phương pháp nhập bàn phím pinyin/số độc đáo (ví dụ: p2p5 hoặc 6225 tương ứng với 炮二平五), hỗ trợ chơi người-máy engine UCCI và phân tích vị thế, và cho phép tìm kiếm đa chiều tốc độ cao theo vị thế, quân cờ, khai cuộc hoặc người chơi — tìm kiếm 1 triệu ván đấu cho một vị thế bàn cờ chỉ mất 0,3 giây. Lịch sử phiên bản của nó tiến triển từ 1.x lên 2.x, cuối cùng dừng lại ở bản phát hành 3.0.4.

So với XQStudio, CCBridge thiên về quản lý cơ sở dữ liệu ký pháp ván đấu và nền tảng đào tạo toàn diện, trong khi XQStudio tập trung vào ghi chép ký pháp thuần túy và phân tích nhẹ. CCBridge vượt trội hơn đáng kể so với XQStudio trong việc xem biến, chuyển đổi đa định dạng và tích hợp engine, nhưng XQStudio, do mã nguồn được công bố công khai, đã có tác động sâu sắc hơn trong lĩnh vực phát triển thứ cấp. CCBridge vẫn là một công cụ thường được nhiều người đam mê cờ kỳ cựu sử dụng để tổ chức và nghiên cứu các ván đấu.

---

Chương 20 Tổng Kết: Các Mẫu Hình Sâu Sắc Trong Phát Triển Engine Xiangqi

20.1 Định Nghĩa Lại Từ “Sức Mạnh” Sang “Trí Tuệ”

Lịch sử phát triển của các engine Xiangqi về bản chất là sự chuyển đổi từ “làm thế nào để máy tính di chuyển nhanh hơn và chính xác hơn” sang “làm thế nào để máy tính hiểu tốt hơn và sâu hơn.”

Giai Đoạn 1 (Thập niên 1980-1990): Sức Mạnh = Tốc Độ Tính Toán

Trong giai đoạn này, sức mạnh của engine gần như hoàn toàn được quyết định bởi tốc độ tính toán. Trong điều kiện các hàm đánh giá và thuật toán tìm kiếm tương đối đơn giản, số lượng nút có thể tìm kiếm mỗi giây trực tiếp quyết định cấp độ của engine.

Giai Đoạn 2 (Thập niên 2000-2010): Sức Mạnh = Hiệu Quả Tìm Kiếm + Chất Lượng Đánh Giá

Việc tối ưu hóa các thuật toán tìm kiếm (PVS, các kỹ thuật tỉa khác nhau, bảng chuyển vị, tìm kiếm song song) và các hàm đánh giá có nghĩa là sức mạnh không còn được quyết định chỉ bởi tốc độ tính toán. Một engine có hiệu quả tìm kiếm cao và đánh giá vị thế chính xác có thể đạt được sức mạnh lớn hơn ở tốc độ thấp hơn.

Giai Đoạn 3 (Thập niên 2020–Nay): Sức Mạnh = Dữ Liệu + Mạng + Tìm Kiếm

Trong kỷ nguyên NNUE, “sức mạnh” được quyết định toàn diện bởi chất lượng dữ liệu huấn luyện, thiết kế cấu trúc mạng và các thuật toán tìm kiếm.

20.2 Xu Hướng Phát Triển Tương Lai

Cạnh Tranh Giữa Engine Mã Nguồn Mở và Engine Thương Mại

Thành công của Pikafish đã chứng minh rằng các engine mã nguồn mở có thể vượt qua các engine thương mại đóng về sức mạnh. Trong tương lai, các engine mã nguồn mở có thể mở rộng thêm lợi thế của mình, đặc biệt là trong lĩnh vực huấn luyện NNUE (yêu cầu sức mạnh tính toán GPU đáng kể), nơi cộng đồng mã nguồn mở có thể có được tài nguyên tính toán vượt xa bất kỳ công ty đơn lẻ nào thông qua hình thức huy động nguồn lực cộng đồng.

Toàn Cầu Hóa Của Sự Hợp Tác

Cộng đồng engine Xiangqi đang chuyển đổi từ “cộng đồng Trung Quốc” sang “cộng đồng toàn cầu.” Sự quan tâm từ những người không nói tiếng Trung (đặc biệt là các nhà phát triển từ cộng đồng cờ vua) đối với các dự án như Pikafish đang gia tăng, điều này có thể mang lại những góc nhìn kỹ thuật và đóng góp mới.

Giá Trị Giáo Dục

Giá trị của các engine Xiangqi như các trường hợp giảng dạy về trò chơi máy tính sẽ trở nên nổi bật hơn. Mã nguồn mở của Pikafish là một tài nguyên học tập tuyệt vời — nó trình bày ứng dụng toàn diện của các thuật toán tìm kiếm hiện đại, đánh giá mạng nơ-ron, kiểm thử phân tán và các công nghệ khác.

20.3 Tại Sao Không Có “Khoảnh Khắc Deep Blue” Cho Các Engine Xiangqi

Một câu hỏi đáng suy ngẫm là: tại sao các engine Xiangqi chưa bao giờ có một “sự kiện mang tính bước ngoặt” có tác động toàn cầu như Deep Blue trong cờ vua?

Phân Tích Lý Do:

1. Thiếu đầu tư từ doanh nghiệp lớn: IBM đã đầu tư hàng chục triệu đô la vào Deep Blue; Xiangqi chưa bao giờ nhận được đầu tư thương mại hoặc chính phủ tương đương.
2. Sự quan tâm học thuật thấp hơn: Cờ vua có truyền thống học thuật sâu sắc trong nghiên cứu AI, trong khi số lượng bài báo học thuật về Xiangqi trong khoa học máy tính thấp hơn nhiều so với cờ vua.
3. Giá trị thị trường không rõ ràng: Ở Trung Quốc, giá trị thương mại trực tiếp của phần mềm Xiangqi tương đối hạn chế, khó thu hút đầu tư vốn quy mô lớn.
4. Khác biệt về mức độ phổ biến: Mức độ phổ biến toàn cầu của cờ vua vượt xa Xiangqi. Chiến thắng của Deep Blue được ca ngợi là “cột mốc của trí tuệ nhân loại đối mặt với máy móc,” thu hút sự chú ý của toàn thế giới.
5. Khác biệt về thời điểm: Vào thời điểm các engine Xiangqi vượt qua các đại kiện tướng con người vào thập niên 2010, công nghệ AI đã bước vào “kỷ nguyên học sâu,” và sự chú ý của công chúng đối với việc máy móc vượt qua con người trong các trò chơi trên bàn cờ đã suy giảm.
6. Yếu tố bản sắc: Xiangqi có ý nghĩa văn hóa truyền thống phong phú, và quá trình chấp nhận “chơi cờ máy tính” đã chậm hơn so với cộng đồng cờ vua.

Tuy nhiên, tình trạng “không có Deep Blue” này cũng mang lại một kết quả độc đáo: sự phát triển của các engine Xiangqi mang tính “quần chúng” hơn và mang đậm dấu ấn cộng đồng hơn. Nó chứng minh rằng một cộng đồng, không cần sự hỗ trợ vốn lớn, cũng có thể tạo ra các sản phẩm phần mềm đẳng cấp thế giới thông qua hợp tác mở và tối ưu hóa liên tục.

20.4 Các Mẫu Hình Sâu Sắc Trong Phát Triển Engine Xiangqi

Nhìn lại hơn ba mươi năm lịch sử phát triển, chúng ta có thể tóm tắt một số mẫu hình sâu sắc trong phát triển engine Xiangqi:

Mẫu Hình 1: Tiến Bộ Thuật Toán > Tiến Bộ Phần Cứng. Trong cùng điều kiện phần cứng, cải tiến trong các thuật toán tìm kiếm (từ Minimax đến Alpha-Beta đến PVS với các kỹ thuật tỉa khác nhau, từ đánh giá thủ công đến NNUE) đã mang lại cải thiện sức mạnh lớn hơn nhiều so với sự thay đổi thế hệ phần cứng.

Mẫu Hình 2: Hợp Tác Mã Nguồn Mở > Đóng Nguồn Cá Nhân. Pikafish đã đạt được chỉ trong hơn hai năm một sức mạnh vượt qua thành tựu phát triển đóng nguồn của nhiều nhóm trong nhiều năm, chứng minh lợi thế hiệu quả của hợp tác mã nguồn mở.

Mẫu Hình 3: Dữ Liệu > Mã. Trong kỷ nguyên NNUE hiện đại, tầm quan trọng của dữ liệu huấn luyện và dữ liệu sách đám mây đã vượt qua chính mã engine. Những ai có thể có được dữ liệu đánh giá vị thế nhiều hơn và chất lượng cao hơn có thể huấn luyện các mạng nơ-ron mạnh mẽ hơn.

Mẫu Hình 4: Cộng Đồng > Thuật Toán. Từ một góc nhìn rộng hơn, hiệu quả tổ chức của cộng đồng quyết định tốc độ tiến bộ của engine. Một cộng đồng kỹ thuật năng động, cởi mở có thể thúc đẩy phát triển công nghệ dài hạn hiệu quả hơn nhiều so với một lập trình viên thiên tài đơn lẻ.

Mẫu Hình 5: Con Đường Cờ Vua > Con Đường Phát Triển Độc Lập. So với phát triển độc lập từ đầu, “đứng trên vai Stockfish” để thích ứng Xiangqi có thể giảm đáng kể chi phí phát triển và rút ngắn chu kỳ phát triển. Thành công của Pikafish chứng minh tính hiệu quả của con đường kỹ thuật này.

Mẫu Hình 6: Tiêu Chuẩn Hóa > Phân Mảnh. Việc tiêu chuẩn hóa các giao thức UCCI và UCI, sự phổ biến của định dạng FEN và sự ra đời của khung Fishtest — mỗi lần tiêu chuẩn hóa đã thúc đẩy đáng kể sự phát triển của hệ sinh thái engine.

Tập IV Các Chủ Đề Đặc Biệt

---

Chương 21 Sự Tiến Hóa Của Luật Chơi Máy Tính: Lịch Sử Kỹ Thuật Phát Hiện Chiếu Dài/Đuổi Dài

21.1 Tác Động Kỹ Thuật Của Độ Phức Tạp Luật

Luật nước đi vòng lặp của Xiangqi (chiếu dài, đuổi dài, một chiếu một đuổi, một chiếu một nhàn, hai tấn công một phản công, v.v.) là một trong những thách thức kỹ thuật khó khăn nhất trong phát triển engine. Không giống như luật lặp lại ba lần trong cờ vua quốc tế, luật Xiangqi yêu cầu phân biệt giữa các loại nước đi vòng lặp khác nhau và xác định loại nào là “nước đi được phép” và loại nào là “nước đi bị cấm.”

Sự Tiến Hóa Phiên Bản Của Hệ Thống Luật:

Luật thi đấu Xiangqi đã trải qua nhiều lần sửa đổi trong những thập kỷ qua:

1. Luật Thi Đấu Xiangqi Trung Quốc (Bản 1999): Ban hành bởi Hiệp hội Xiangqi Trung Quốc, đây là bộ luật thi đấu hiện đại có hệ thống đầu tiên.
2. Luật Thi Đấu Xiangqi Châu Á: Ban hành bởi Liên đoàn Xiangqi Châu Á, khác với luật trong nước và chủ yếu được sử dụng cho các sự kiện quốc tế châu Á.
3. Luật Thi Đấu Xiangqi Trung Quốc (Bản 2011): Sửa đổi định nghĩa về nước đi vòng lặp, làm rõ hơn các tiêu chuẩn phán đoán cho các khái niệm như “chiếu dài” và “đuổi dài.”

Sự khác biệt chính giữa các hệ thống luật khác nhau bao gồm:

• Định nghĩa và hình phạt cho “chiếu dài” (long check)
• Sự phân biệt giữa “đuổi dài” (long chase) và “chặn dài” (long block)
• Tiêu chuẩn phán đoán cho “một chiếu một đuổi” (one check one chase)
• Cách xử lý vòng lặp “hai tấn công một phản công” (two attacks one counter-attack)

Thách Thức Cho Cài Đặt Engine:

Đối với các engine Xiangqi, việc cài đặt hoàn hảo các luật vòng lặp có những khó khăn sau:

1. Ghi Chép Lịch Sử Vị Thế: Engine cần ghi lại lịch sử nước đi để phát hiện vòng lặp. Điều này yêu cầu lưu trữ thông tin chi tiết về mỗi nước đi (bao gồm cả bắt quân), không chỉ dựa vào băm vị thế. Bởi vì ngay cả khi một vị thế sau khi bắt quân có cùng giá trị băm với một vị thế trước đó, phán quyết có thể khác do các hạn chế của luật (một quân vừa mới bắt không thể bị bắt lại ngay lập tức, v.v.).

2. Phân Loại Nước Đi: Engine cần xác định xem mỗi nước đi thuộc các danh mục như “chiếu” (check), “đuổi” (chase), “chặn” (block), “tướng” (将), “hiến” (sacrifice - 献), v.v. Trong số đó, phán đoán “đuổi” là phức tạp nhất — nó yêu cầu đánh giá xem nước đi có đe dọa bắt quân của đối phương trong lượt tiếp theo hay không. Về bản chất, đây là một bài toán “mini-search”: nó yêu cầu mô phỏng trạng thái bảo vệ của từng quân đối phương để xác định xem nó có thể bị bắt hay không.

3. Phát Hiện Vòng Lặp Đệ Quy: Trong các vị thế chiếu dài/đuổi dài, các vòng lặp đệ quy phức tạp có thể hình thành, yêu cầu một máy trạng thái chính xác để phán đoán. Ví dụ, một vòng lặp phức tạp “Đỏ chiếu vĩnh viễn → Đen né tránh → Đỏ tiếp tục chiếu vĩnh viễn → Đen tiếp tục né tránh” có thể xảy ra.

4. Xung Đột Luật: Khi luật được engine sử dụng (ví dụ: luật châu Á) không nhất quán với luật được nền tảng trực tuyến sử dụng (ví dụ: luật Trung Quốc), các tình huống có thể phát sinh khi “nước đi của engine là đúng nhưng nền tảng phán quyết là vi phạm.” Điều này đặc biệt phổ biến trong chơi tự động cấp cao.

Sự Tiến Hóa Của Các Phương Pháp Cài Đặt:

Các engine Xiangqi ban đầu (như Jiangzu/Elite và Qiyin) sử dụng phát hiện vị thế lặp lại đơn giản — nếu một vị thế xuất hiện ba lần, nó được tuyên bố là hòa. Mặc dù đơn giản, phương pháp này sai lệch so với luật thi đấu chính thức. Từ góc độ kỹ thuật, đây là một cài đặt “lười biếng,” nhưng đối với các engine ban đầu có sức mạnh chơi hạn chế, tác động của độ chính xác luật lên trò chơi thực tế là tối thiểu.

Các engine thời kỳ giữa (như Cyclone và Mingshou) bắt đầu giới thiệu các hệ thống phân loại nước đi. Engine sẽ phân tích loại của mỗi nước đi, gán các chiến lược xử lý khác nhau cho các nước đi “chiếu dài” và “đuổi dài.” Các mô-đun xử lý luật của các engine này thường bao gồm:

• Một máy trạng thái cho các nước đi vòng lặp
• Một bộ phân loại nước đi có khả năng xác định “chiếu” và “đuổi”
• Logic phạt dựa trên luật

Các engine hiện đại (như Pikafish) đã đạt được phạm vi luật hoàn chỉnh hơn. Xử lý luật vòng lặp của Pikafish đã trải qua một số bản cập nhật lớn:

• Phiên bản đầu: Phát hiện lặp lại ba lần cơ bản
• Phiên bản 2022-12-26: Giới thiệu luật 60 nước đi, cải thiện phát hiện lặp lại ba lần
• Phiên bản 2024-08-31: Cập nhật logic luật — “nếu một nước chiếu xuất hiện trong chuỗi nước đi lặp lại, chuỗi đó không còn được coi là chuỗi đuổi nữa”

Pikafish cũng cho phép người dùng chọn các hệ thống luật khác nhau (luật châu Á / luật Trung Quốc) thông qua các tùy chọn UCI, thích ứng với yêu cầu của các nền tảng khác nhau.

21.2 Sự Khác Biệt Giữa Luật Châu Á và Luật Trung Quốc và Sự Thích Ứng Engine

Luật châu Á và luật Trung Quốc khác nhau theo những cách chính sau đây liên quan đến phán đoán nước đi vòng lặp trong Xiangqi:

Khác Biệt 1: Phán Đoán Chiếu Dài

Cả hai hệ thống luật đều cấm chiếu dài, nhưng có những khác biệt tinh tế trong phương pháp phán đoán cụ thể. Phạm vi định nghĩa chiếu dài trong luật châu Á rộng hơn luật Trung Quốc trong một số tình huống nhất định.

Khác Biệt 2: Phán Đoán Đuổi Dài

Luật châu Á và luật Trung Quốc khác nhau trong định nghĩa về “đuổi dài.” Ví dụ, khi một bên sử dụng cùng một quân để liên tục đe dọa nhiều quân khác nhau của đối phương, hai luật có thể có phán quyết khác nhau.

Khác Biệt 3: Phán Đoán Một Chiếu Một Đuổi

Đối với “một chiếu một đuổi” (xen kẽ giữa một nước chiếu và một nước đuổi), phán quyết của hai luật có thể khác nhau.

Chiến Lược Thích Ứng Engine:

Để thích ứng với yêu cầu luật của các nền tảng khác nhau, các engine hiện đại thường cung cấp tính năng chuyển đổi luật. Pikafish cho phép người dùng chọn “Luật châu Á” (Asian Rules) hoặc “Luật Trung Quốc” (Chinese Rules) thông qua các tùy chọn UCI. Tính linh hoạt này cho phép cùng một engine chạy chính xác trên các nền tảng khác nhau.

---

Chương 22 Băm Zobrist và Bảng Chuyển Vị Thích Ứng Cho Xiangqi

22.1 Cài Đặt Băm Zobrist Trong Xiangqi

Băm Zobrist (Zobrist hashing) là kỹ thuật băm vị thế phổ biến nhất trong các engine cờ. Nguyên lý của nó là: gán một số ngẫu nhiên cho mỗi trạng thái có thể của mỗi quân tại mỗi vị trí, sau đó XOR tất cả các số ngẫu nhiên của các quân trên bàn cờ để thu được một giá trị băm có độ dài cố định.

Trong Xiangqi, băm Zobrist cần thích ứng với các yêu cầu đặc biệt sau:

1. Loại Quân: 7 loại quân đỏ + 7 loại quân đen = 14 loại quân
2. Vị Trí Bàn Cờ: 9×10 = 90 điểm giao nhau
3. Tướng Đối Mặt Nhau: Trạng thái đối mặt yêu cầu mã hóa bổ sung, thường được biểu diễn bằng các bit cụ thể của giá trị băm
4. Lượt Đi: Lượt của ai cần được mã hóa
5. Thông Tin Vòng Lặp: Một số engine mã hóa một phần thông tin vòng lặp vào giá trị băm

Ưu điểm của băm Zobrist nằm ở tính chất cập nhật gia tăng của nó: khi di chuyển một quân, bạn chỉ cần XOR ra các số ngẫu nhiên của vị trí cũ và mới khỏi băm, sau đó XOR vào các số ngẫu nhiên mới. Tính chất này làm cho độ phức tạp tính toán của việc cập nhật băm sau mỗi nước đi là O(1), không phụ thuộc vào kích thước bàn cờ.

22.2 Các Cân Nhắc Đặc Biệt Cho Xiangqi Trong Bảng Chuyển Vị

Bảng chuyển vị (Transposition Tables) tránh tính toán dư thừa bằng cách lưu trữ kết quả tìm kiếm cho các vị thế đã được đánh giá. Trong Xiangqi, việc sử dụng bảng chuyển vị phải đối mặt với những thách thức không có trong cờ vua quốc tế:

1. Luật Nước Đi Vòng Lặp: Trong bảng chuyển vị cờ vua quốc tế, gặp một vị thế có cùng giá trị băm có thể trực tiếp trả về kết quả (vì lặp lại ba lần có nghĩa là hòa). Nhưng trong Xiangqi, ba lần xuất hiện của cùng một vị thế không nhất thiết có nghĩa là hòa — nó có thể là một tình huống phức tạp như “hai tấn công một phản công” hoặc “một chiếu một đuổi.”

2. Tính Đối Xứng Tướng Đối Mặt: Trong Xiangqi, cùng một vị thế nhìn từ góc độ Đỏ và góc độ Đen có thể có các tính chất đối xứng khác nhau (vì các hạn chế di chuyển của Tướng và Soái khác nhau), điều này ảnh hưởng đến tỷ lệ trúng bảng chuyển vị.

3. Bất Đối Xứng Sông: Cùng một cấu hình quân ở hai bên sông có thể có ý nghĩa chiến thuật hoàn toàn khác nhau, do đó các giá trị đánh giá cho “vị thế phản chiếu” không thể được trao đổi trực tiếp. Ví dụ, một Xe ở bên Đỏ kiểm soát sông có giá trị chiến thuật khác so với một Xe ở bên Đen kiểm soát sông.

Kích Thước Bảng Chuyển Vị và Hiệu Suất:

Kích thước của bảng chuyển vị có tác động trực tiếp đến hiệu suất engine. Bảng chuyển vị quá nhỏ dẫn đến va chạm băm thường xuyên và thay thế mục, giảm hiệu quả bộ nhớ đệm; bảng quá lớn lãng phí bộ nhớ và có thể làm giảm tốc độ truy cập bộ nhớ đệm. Các bảng chuyển vị engine Xiangqi điển hình dao động từ 64 MB đến 256 MB, với các engine lớn có thể sử dụng 512 MB hoặc 1 GB.

---

Chương 23 Dịch Thiên Kỳ Viên (Yitian Qiyuan) và Văn Hóa Đấu Người-Máy Trực Tuyến

23.1 Lịch Sử Của Nền Tảng Dịch Thiên Kỳ Viên

Dịch Thiên Kỳ Viên (Yitian Chess Garden - Yitian Qiyuan, 弈天) là một trong những nền tảng chơi Xiangqi trực tuyến sớm nhất của Trung Quốc. Được thành lập vào cuối thập niên 1990 và đạt đỉnh cao vào đầu thập niên 2000, đây là một nền tảng quan trọng trong lịch sử phát triển engine Xiangqi không thể bỏ qua.

Sự Sáng Tạo và Phát Triển Của Dịch Thiên:

Dịch Thiên Kỳ Viên ban đầu được tạo ra bởi các cá nhân hoặc một nhóm nhỏ. Với dịch vụ ổn định và cộng đồng năng động, nó nhanh chóng thu hút một lượng lớn người đam mê Xiangqi. Ở thời kỳ đỉnh cao, Dịch Thiên có vài nghìn người dùng trực tuyến cùng lúc, với hàng chục nghìn ván đấu diễn ra hàng ngày.

Các tính năng chính của Dịch Thiên bao gồm:

• Chơi trực tuyến thời gian thực (hỗ trợ chớp nhoáng, cờ chậm và các điều khiển thời gian khác)
• Ghi chép, phát lại và xem xét ký pháp ván đấu
• Hệ thống xếp hạng ELO
• Chơi người với máy tính
• Giải đấu và trận đấu thử thách

Tác Động Của Dịch Thiên Đến Phát Triển Engine Xiangqi:

1. Bãi Thử Engine: Dịch Thiên là nền tảng thử nghiệm ưa thích cho các nhà phát triển engine và người đam mê. Các tác giả engine sẽ chạy engine của họ trên Dịch Thiên, đấu với các engine khác hoặc người chơi, và thu thập dữ liệu thử nghiệm cũng như phản hồi.

2. Văn Hóa Đấu Người-Máy: Dịch Thiên là nền tảng đầu tiên phổ biến hóa mô hình “cộng tác người-máy” trên quy mô lớn. Người dùng có thể tận dụng phân tích engine để hỗ trợ ra quyết định trong khi chơi trên Dịch Thiên, tạo ra một văn hóa đấu cộng tác người-máy độc đáo.

3. Hoa Sơn Luận Kiếm (Huashan Lunjian): Máy chủ “Hoa Sơn” (华山) của Dịch Thiên đồng nghĩa với đấu cấp cao. Những người chơi có thể thi đấu trên Hoa Sơn thường đại diện cho cấp độ cao nhất của cộng tác người-máy vào thời điểm đó.

4. Xếp Hạng ELO: Hệ thống xếp hạng của Dịch Thiên cung cấp một tiêu chuẩn tham khảo công khai cho việc đánh giá định lượng sức mạnh chơi của engine. Mặc dù hệ thống xếp hạng của Dịch Thiên không nghiêm ngặt, nó là một chỉ số có sẵn lâu dài trong cộng đồng.

23.2 Ý Nghĩa Văn Hóa Của Các Trận Đấu Người-Máy

JJ Chess (JJ Tượng Kỳ - JJ象棋) là một nền tảng đấu Xiangqi trực tuyến được ra mắt bởi Công ty TNHH Công nghệ Mạng Jingji World (Bắc Kinh). Không giống như các nền tảng chơi truyền thống, JJ Chess kết hợp thi đấu cờ với cơ chế giải thưởng giải đấu, tạo ra một mô hình cạnh tranh + giải trí độc đáo. JJ Chess có giao diện trò chơi đẹp mắt và hệ thống giải đấu toàn diện, thu hút một lượng lớn người đam mê Xiangqi.

Văn hóa đấu người-máy Xiangqi khác biệt đáng kể so với cờ vua quốc tế. Trong cờ vua quốc tế, các trận đấu người-máy cấp cao (như Deep Blue vs. Kasparov) thường là các màn trình diễn ngoạn mục “xã hội loài người vs. máy móc.” Tuy nhiên, trong Xiangqi, các trận đấu người-máy thường thể hiện nhiều hơn dưới dạng “cộng tác người + máy” — người chơi sử dụng phân tích engine như một công cụ hỗ trợ nhưng vẫn giữ quyền tự chủ trong việc ra quyết định.

Văn hóa “cộng tác người-máy” này hình thành vì một số lý do:

• Các engine Xiangqi đã vượt qua cấp độ của các đại kiện tướng con người vào cuối thập niên 2000
• Kết quả của các trận đấu thuần “người vs. máy” đã không còn hồi hộp vào thời điểm đó
• Mô hình “người + máy” mang lại một hình thức cạnh tranh mới — kiểm tra khả năng lựa chọn và sử dụng engine của một người
• Các nền tảng trực tuyến (như Dịch Thiên) tự nhiên hỗ trợ chế độ hoạt động “người + máy”
• Cộng đồng Xiangqi có mức độ chấp nhận cao đối với “cộng tác người-máy,” không có “tranh cãi gian lận” như trong thế giới cờ vua quốc tế

---

Chương 24 OurGame (Liên Chúng - Lianzhong): Người Tiên Phong và Sự Thăng Trầm Của Nền Tảng Xiangqi Trực Tuyến Trung Quốc

24.1 Sự Thành Lập và Vị Thế Lịch Sử Của OurGame (Liên Chúng)

OurGame (Liên Chúng - Lianzhong, 联众) là một trong những nền tảng trò chơi thông thường trực tuyến quy mô lớn sớm nhất trên internet Trung Quốc và là người tiên phong thực sự của các nền tảng Xiangqi trực tuyến Trung Quốc. Sự thành lập và phát triển của nó đã chứng kiến toàn bộ hành trình của internet Trung Quốc từ quay số đến phổ cập băng thông rộng.

Bối Cảnh Thành Lập (1998):

Vào ngày 23 tháng 3 năm 1998, ba lập trình viên thế hệ đầu tiên của Trung Quốc — Bao Yueqiao (鲍岳桥), Jian Jing (简晶) và Wang Jianhua (王建华) — đã thành lập OurGame tại Bắc Kinh với khoản vay 500.000 RMB. Lý lịch của ba người sáng lập này thật đáng chú ý:

• Bao Yueqiao: Nhà phát triển của UCDOS. UCDOS là hệ điều hành Trung Quốc phổ biến nhất trong kỷ nguyên DOS, được cài đặt trên hầu hết mọi máy tính Trung Quốc. Bản thân Bao Yueqiao là một người đam mê cờ vây (Go), người thường chơi trên IGS (một máy chủ cờ vây Hàn Quốc), điều này đã truyền cảm hứng cho ông tạo ra nền tảng trò chơi thông thường trực tuyến của riêng Trung Quốc.
• Jian Jing: Nhà phát triển của hệ thống chữ Trung Quốc “Chinese Dragon” (中国龙).
• Wang Jianhua: Cũng có nền tảng phát triển phần mềm vững chắc.

Vào ngày 3 tháng 6 năm 1998, máy chủ OurGame đi vào hoạt động trên Oriental Network (东方网景), ban đầu chỉ có 5 trò chơi: Cờ Vây (Go), Cờ Tướng Trung Quốc (Chinese Chess), Quân Cờ (Jungle - 军棋), Upgrade (升级 - một trò chơi bài) và Gong Zhu (拱猪 - một trò chơi bài). Khi ra mắt, chỉ có vài chục người dùng trực tuyến cùng lúc. Để giữ chân người dùng, Bao Yueqiao thường đăng ký 3 tài khoản giả để chơi với người dùng thật — một chiến thuật tương tự như chiến lược ban đầu của Ma Huateng tại QQ là “giả làm con gái để trò chuyện với người dùng.”

Sự Trỗi Dậy Nhanh Chóng Của OurGame (1998-2003):

Tốc độ tăng trưởng của OurGame thật đáng kinh ngạc. Vào cuối năm 1998, số người dùng trực tuyến cùng lúc đã vượt quá 1.000. Năm 2000, OurGame đăng cai “Giải Cờ Tướng Trung Quốc Hai Hồng Cup” với hơn 12.000 người tham gia, lập kỷ lục thế giới về quy mô giải đấu trực tuyến vào thời điểm đó.

Năm 2003 là năm đỉnh cao của OurGame:

Năm 2003, OurGame đồng thời nắm giữ các kỷ lục “đứng đầu về người dùng đã đăng ký tại Trung Quốc” và “đứng đầu về người dùng trực tuyến cùng lúc toàn cầu,” được biết đến với tên gọi “Bắc OurGame, Nam Trung Du” (北联众、南中游). Đây là gã khổng lồ trò chơi internet thực sự đầu tiên của Trung Quốc — đi trước Tencent, NetEase và Shanda.

Các Tính Năng Đột Phá Của Nền Tảng Xiangqi OurGame:

Nền tảng Xiangqi của OurGame có các tính năng tiên phong sau đây vào thời điểm đó:

1. Hệ Thống Xếp Hạng ELO: OurGame đi tiên phong trong hệ thống xếp hạng dựa trên ELO đầu tiên của Trung Quốc, với các cấp từ Người Chơi Cấp 9 (<1100 điểm) đến Đại Kiện Tướng (>=2600 điểm). Sử dụng công thức Rn=Ro+K*(W-We), giá trị K được điều chỉnh động dựa trên phạm vi xếp hạng (32/24/16/8).

2. Xác Thực Danh Hiệu Đã Được Xác Minh: Cung cấp các định danh sao đặc biệt cho các đại kiện tướng và kiện tướng Xiangqi ngoài đời thực (Đại Kiện Tướng Quốc Tế, Đại Kiện Tướng Quốc Gia, Kiện Tướng Quốc Tế, Kiện Tướng Quốc Gia), kết nối danh tính trực tuyến với các danh hiệu ngoại tuyến.

3. Hệ Thống Bang Hội: Hệ thống “OurGame Jianghu” (联众江湖) ra mắt năm 1999, cho phép người chơi tạo “bang hội” (tương tự như guild), tổ chức chiến tranh bang hội và xây dựng cộng đồng xã hội sâu sắc. Đây là hệ thống cộng đồng xã hội do người dùng thực sự điều khiển đầu tiên trong lịch sử internet Trung Quốc.

4. Engine Giải Đấu Quy Mô Lớn: Hỗ trợ các hệ thống giải đấu với hàng nghìn người chơi cùng lúc, quản lý bảng loại trực tiếp thời gian thực.

5. Xem và Cá Cược: Xem thời gian thực các ván đấu chuyên gia với cá cược tiền ảo.

6. Ký Pháp và Phân Tích Ván Đấu: Cơ sở dữ liệu tàn cuộc tích hợp, xem xét ký pháp và phân tích đường cong xu hướng vị thế.

7. Nhiều Chế Độ Chơi: Chơi tiêu chuẩn, chơi chấp quân, chế độ thiết lập, cờ lật, v.v.

8. Phiên Bản Chuyên Nghiệp: Phiên bản Chuyên Nghiệp Cờ Tướng Trung Quốc, thêm các chức năng luật chuyên nghiệp, chấp quân và thiết lập.

24.2 Sự Suy Tàn Của OurGame: Một Sự Sụp Đổ Hệ Thống Đa Chiều

Sự suy tàn của OurGame là một trong những trường hợp kinh điển nhất trong lịch sử kinh doanh internet Trung Quốc. Nó không gây ra bởi một yếu tố đơn lẻ mà là sự chồng chéo hệ thống của tính toán sai lầm chiến lược, áp lực cạnh tranh, bẫy vốn và hỗn loạn quản lý.

I. Đòn Chí Mạng Từ Tencent QQ Games (Yếu Tố Cạnh Tranh Bên Ngoài)

Vào tháng 8 năm 2003, Tencent ra mắt nền tảng QQ Game, ban đầu chỉ có 5 trò chơi (Upgrade, Bốn Người Quân Cờ, Cờ Tướng, Đấu Địa Chủ, Poker Stud) — các trò chơi này gần như giống hệt với dòng trò chơi của OurGame. Sự gia nhập của Tencent đã giáng một đòn tàn khốc vào OurGame.

Bao Yueqiao sau này nhớ lại rằng ông đã tự mình kiểm tra QQ Games và nghĩ “nó được tạo ra quá kém, hoàn toàn không có gì phải lo lắng.” Phán đoán của ông vào thời điểm đó là QQ Games là sự bắt chước thuần túy và chất lượng sản phẩm của OurGame vượt xa nó. Dựa trên phán đoán này, Bao Yueqiao đã đưa ra một trong những quyết định chí mạng nhất trong lịch sử OurGame: chuyển hướng các nguồn lực phát triển chính sang dự án “OurGame New World,” ngừng cập nhật và bảo trì sảnh OurGame gốc.

Sai lầm chính của Bao Yueqiao là không nhận ra rằng vũ khí của Tencent không phải là chất lượng sản phẩm mà là hiệu ứng mạng xã hội. QQ đã có hơn 200 triệu người dùng. Tencent đã thêm một tính năng “bạn bè của bạn đang chơi trò chơi gì” trong client QQ — người dùng có thể nhấp để nhảy trực tiếp đến QQ Games. Hiệu ứng của sự phân hạch xã hội này thật tàn khốc. Các nhân viên OurGame sau này nhớ lại việc nhìn người dùng rời bỏ, bất lực không thể ngăn chặn.

Vào tháng 4 năm 2004, Bao Yueqiao đã một mình đến trụ sở Tencent ở Thâm Quyến, hy vọng được gặp Ma Huateng mặt đối mặt. Ma Huateng từ chối gặp ông. Bao Yueqiao đã suy ngẫm nhiều năm sau: “Nghĩ lại bây giờ, tôi đã quá ngây thơ. Các quy tắc của trò chơi thông thường là cố định — không có rào cản kỹ thuật. Và người dùng của chúng tôi hoàn toàn trùng lặp với người dùng của QQ. Tencent có thể sao chép chúng tôi một cách dễ dàng.”

Hậu quả thật tàn khốc:

• Tháng 9 năm 2004 (chỉ một năm sau): Số người dùng trực tuyến cùng lúc của QQ Games đã vượt OurGame, trở thành nền tảng trò chơi thông thường lớn nhất Trung Quốc
• Quý 3 năm 2006: QQ Games có 2,56 triệu người dùng trực tuyến cùng lúc; OurGame chỉ có 500.000 (một phần năm của QQ Games)

Bao Yueqiao đã chắt lọc một nguyên tắc từ thất bại này mà ông tuân theo cho đến ngày nay: “Tôi chỉ đầu tư vào những thứ Tencent sẽ không làm hoặc không thể làm. Tôi tuyệt đối sẽ không đụng đến trò chơi nữa.”

II. Bẫy Vốn Của NHN (Yếu Tố Quản Trị Doanh Nghiệp)

Vào tháng 4 năm 2004, OurGame đã bán hơn 50% cổ phần của mình cho tập đoàn NHN của Hàn Quốc với giá 100 triệu đô la. Quyết định này được coi là yếu tố chí mạng thứ hai trong sự suy tàn của OurGame.

Các vấn đề do đầu tư của NHN mang lại:

1. Xung Đột Văn Hóa: Quản lý Hàn Quốc không hiểu nhu cầu người dùng Trung Quốc; quyền ra quyết định chuyển từ Bắc Kinh sang Seoul.
2. Nhóm R&D Bị Giải Tán: NHN không hỗ trợ R&D trong nước của OurGame; các nhà phát triển Trung Quốc bị sa thải hoặc điều chuyển.
3. Mất Khả Năng R&D Độc Lập: OurGame mất đi đội ngũ kỹ thuật cốt lõi, thay vào đó phụ thuộc vào nguồn lực kỹ thuật Hàn Quốc.
4. Bỏ Lỡ DNF: Một công ty con của NHN đã phát triển DNF (Dungeon & Fighter), nhưng NHN đã không tận dụng được IP này. DNF sau đó được trao cho Tencent vận hành, trở thành một trong những trò chơi trực tuyến có lợi nhuận cao nhất ở Trung Quốc.

Quyết định thảm họa nhất xảy ra vào năm 2009: các kỹ sư Hàn Quốc quyết định hoàn toàn từ bỏ sảnh OurGame và xây dựng lại toàn bộ nền tảng từ đầu. Dự án này mất 3 năm, tiêu tốn hơn 100 triệu RMB và tiêu hao tất cả các nguồn lực của OurGame. Trong quá trình xây dựng lại, các hoạt động kinh doanh hiện tại hoàn toàn bị bỏ quên; các lỗi đã biết không được sửa trong nhiều năm, và trải nghiệm người dùng liên tục xấu đi. OurGame bắt đầu thua lỗ từ năm 2009.

Jian Jing và Wang Jianhua rời OurGame vào năm 2003; Bao Yueqiao bị buộc rời đi vào năm 2006. Sự ra đi của cả ba người sáng lập đánh dấu OurGame đã mất đi linh hồn.

III. Thất Bại Trong Chuyển Đổi Internet Di Động (Yếu Tố Công Nghệ)

Khi làn sóng điện thoại thông minh quét qua Trung Quốc vào khoảng năm 2010, OurGame hầu như không có phản ứng hiệu quả nào:

• QQ Games ra mắt phiên bản di động vào năm 2010, hỗ trợ đăng nhập QQ một chạm
• OurGame đã không ra mắt ứng dụng di động cho đến sau năm 2013, yêu cầu đăng ký tài khoản riêng — một rào cản không thể chấp nhận được trong kỷ nguyên mà đăng nhập WeChat đã trở thành tiêu chuẩn
• Chất lượng ứng dụng di động của OurGame kém, với người dùng báo cáo lỗi đăng nhập, mất kết nối và treo máy
• Cơ sở người dùng cốt lõi ban đầu của OurGame (40+) đã hoàn toàn bị bỏ rơi trên di động

Đến năm 2016, thị trường đã chuyển hoàn toàn sang di động, nhưng doanh thu trò chơi di động của OurGame vẫn tụt hậu so với PC, trong khi các đối thủ cạnh tranh đã trở thành bản địa di động.

IV. Sai Lệch Mô Hình Kinh Doanh: Từ Thành Viên Đến Cờ Bạc (Yếu Tố Tuân Thủ)

Sau năm 2009, để đảo ngược thua lỗ, OurGame bắt đầu tích cực quảng bá hoạt động kinh doanh Texas Hold’em. Đến năm 2017, Texas Hold’em chiếm hơn 20% tổng doanh thu của OurGame.

Texas Hold’em trên OurGame thực chất là một hệ thống cờ bạc ngụy trang được thiết kế tinh vi:

• Người chơi có thể trao đổi chip ảo lấy tiền mặt thông qua “thương nhân bạc” (银商, trung gian chợ đen)
• OurGame ngầm cho phép và thậm chí thúc đẩy hệ sinh thái này
• Doanh thu nền tảng phụ thuộc nhiều vào chi tiêu của người chơi cược cao

Mô hình này cuối cùng đã dẫn đến sự hủy diệt của OurGame.

Tháng 5 năm 2018: Bộ Công An Trung Quốc đã tiến hành một cuộc điều tra bất ngờ vào OurGame, bắt giữ 36 người bao gồm Phó Chủ tịch OurGame Qin và các quản lý khách hàng VIP. Các cuộc điều tra cho thấy kể từ năm 2010, tổng số tiền cờ bạc tích lũy liên quan đến Texas Hold’em của OurGame đã vượt quá 335 triệu RMB.

Cổ phiếu OurGame International (HK.06899) đã bị đình chỉ giao dịch, với giá cổ phiếu giảm từ đỉnh 1,45 HKD xuống gần bằng không. CEO Wu Guoliang ở lại nước ngoài. Vốn hóa thị trường của OurGame giảm từ đỉnh khoảng 7 tỷ RMB xuống còn khoảng 700 triệu RMB — một sự bốc hơi hơn 90%.

V. Dòng Thời Gian Hệ Thống Sự Suy Tàn Của OurGame:

24.3 Di Sản Lịch Sử Của OurGame

Mặc dù OurGame đã suy tàn, vị thế của nó trong lịch sử phát triển trực tuyến của Xiangqi là không thể thay thế:

1. Người Tiên Phong: OurGame là nền tảng Xiangqi trực tuyến đầu tiên của Trung Quốc. Khi nó ra mắt vào ngày 3 tháng 6 năm 1998, tổng số người dùng internet Trung Quốc ít hơn 1 triệu.

2. Người Định Nghĩa Mô Hình: Xếp hạng ELO, hệ thống phòng, trò chuyện, xem, giải đấu, bang hội — tất cả các tính năng cơ bản của các nền tảng Xiangqi ngày nay đều do OurGame tiên phong.

3. Cộng Đồng Chơi Game Xã Hội Đầu Tiên: Hệ thống bang hội “OurGame Jianghu” là cộng đồng xã hội do người dùng thực sự điều khiển đầu tiên trong lịch sử internet Trung Quốc. Đối với một thế hệ cư dân mạng Trung Quốc, OurGame đại diện cho ký ức đầu tiên của họ về internet.

4. Người Thúc Đẩy Chuyên Nghiệp Hóa: Thông qua xác thực danh hiệu đã được xác minh, giải đấu quy mô lớn và tích hợp trực tuyến-ngoại tuyến, OurGame đã thúc đẩy hợp pháp hóa Xiangqi trực tuyến như một hoạt động cạnh tranh nghiêm túc.

5. Cái Nôi Tài Năng Ngành: Vô số quản lý sản phẩm, nhà phát triển và người điều hành cộng đồng nền tảng Xiangqi sau này đã từng làm việc tại OurGame. Sự lan tỏa tài năng của OurGame đã gián tiếp ảnh hưởng đến mọi nền tảng Xiangqi sau này.

6. Trường Hợp Kinh Doanh Kinh Điển: Sự trỗi dậy và suy tàn của OurGame là một trong những trường hợp được nghiên cứu nhiều nhất trong lịch sử kinh doanh internet Trung Quốc — nó chứng minh hậu quả của việc đánh giá thấp các đối thủ cạnh tranh nền tảng, sự nguy hiểm của việc mất quyền kiểm soát công ty, cái bẫy của việc từ bỏ năng lực cốt lõi để chạy theo xu hướng, và cách doanh thu cờ bạc thiển cận có thể phá hủy một doanh nghiệp hai mươi năm tuổi.

---